1 00:00:01,440 --> 00:00:02,680 Gli spettatori come te lo fanno 2 00:00:03,180 --> 00:00:04,480 programma possibile. Sostieni il tuo 3 00:00:04,980 --> 00:00:05,840 stazione PBS locale. 4 00:00:26,080 --> 00:00:34,640 Sam. 5 00:00:57,450 --> 00:01:01,050 Elisa. scusa, 6 00:01:01,550 --> 00:01:02,410 Non volevo disturbarti. 7 00:01:03,690 --> 00:01:04,650 Entra, per favore. 8 00:01:23,300 --> 00:01:26,220 Come sei stato? Molto bene, 9 00:01:26,720 --> 00:01:29,700 grazie. E tu? Occupato. 10 00:01:32,340 --> 00:01:33,380 Sì, lo vedo. 11 00:01:40,900 --> 00:01:42,280 È bello vederti, Anita. 12 00:01:52,110 --> 00:01:53,230 Sono qui perché volevo lasciartelo 13 00:01:53,730 --> 00:01:54,230 sai che me ne andrò 14 00:01:54,730 --> 00:01:58,030 vacanza. Una vera vacanza o 15 00:01:58,830 --> 00:02:01,430 cosa significa? Hai detto 16 00:02:01,930 --> 00:02:02,230 prima che tu continuassi 17 00:02:02,730 --> 00:02:03,350 vacanza, ma in realtà siamo in a 18 00:02:03,850 --> 00:02:05,150 caso. Vado a Parigi per 19 00:02:05,650 --> 00:02:06,550 visitare Mosè e la sua famiglia. Il suo 20 00:02:07,050 --> 00:02:07,550 la moglie aveva un bambino. 21 00:02:11,880 --> 00:02:13,000 Bene, questa è una buona notizia. 22 00:02:14,360 --> 00:02:15,480 Per favore, dagli i miei migliori saluti. 23 00:02:17,720 --> 00:02:18,760 Contrariamente a quanto credi, 24 00:02:19,260 --> 00:02:20,200 Alexander, non ti mento. 25 00:02:23,879 --> 00:02:25,160 Hai idea di quanto sia difficile? 26 00:02:25,660 --> 00:02:26,120 era per me venire a trovarti 27 00:02:26,620 --> 00:02:28,800 oggi? Volevo venire a vedere 28 00:02:29,300 --> 00:02:32,680 tu, ma. Venire. Ho bisogno del tuo segno 29 00:02:33,180 --> 00:02:33,480 via, signore. 30 00:02:45,540 --> 00:02:45,940 Porta, 31 00:03:06,000 --> 00:03:09,200 Blake. Grazie, signorina Summers. 32 00:03:09,700 --> 00:03:12,920 Fatelo passare. Sergente Clark. 33 00:03:13,420 --> 00:03:16,120 Hai ricevuto il mio messaggio. beh, 34 00:03:16,620 --> 00:03:19,160 qualsiasi cosa tu possa fare. Io 35 00:03:19,660 --> 00:03:21,320 apprezzatelo. Aspetterò 36 00:03:21,820 --> 00:03:24,560 ascolta. Grazie. Arrivederci. 37 00:03:30,010 --> 00:03:31,250 Il sergente della morte a Bow 38 00:03:31,750 --> 00:03:34,570 Strada. Ho cercato di trovare 39 00:03:35,070 --> 00:03:35,450 alcuni uomini in più per la notte 40 00:03:35,950 --> 00:03:38,290 spostamento. La metà è andata al 41 00:03:38,790 --> 00:03:39,610 colonie. Stanno scoppiando i disordini 42 00:03:40,110 --> 00:03:40,530 fuori ovunque. L'altra metà 43 00:03:41,030 --> 00:03:42,010 hanno avuto un'influenza intestinale. 44 00:03:51,530 --> 00:03:53,850 Stavi dicendo che volevi 45 00:03:54,350 --> 00:03:56,870 vieni a trovarmi? Ma. 46 00:04:15,350 --> 00:04:16,750 Ti ho pensato molte volte 47 00:04:17,250 --> 00:04:19,430 durante quest'ultima settimana. Sono in a 48 00:04:19,930 --> 00:04:22,839 incontro. Mi dispiace, signore. Il 49 00:04:23,339 --> 00:04:24,079 Il punto di vista del sovrintendente. 50 00:04:25,359 --> 00:04:28,239 Non avevo capito l'ora. Tu sei 51 00:04:28,739 --> 00:04:30,519 occupato e dovrei fare le valigie. Lascio 52 00:04:31,019 --> 00:04:31,759 come prima cosa al mattino, quindi 53 00:04:32,259 --> 00:04:33,319 Miss Scarlet al posto di Willows. 54 00:04:33,819 --> 00:04:35,679 Signorina Scarlatta. Sarò con te 55 00:04:36,179 --> 00:04:36,479 a breve. Salici. 56 00:05:55,280 --> 00:05:56,200 Spero che ti sentirai meglio presto, 57 00:05:56,700 --> 00:05:56,720 Maggie. 58 00:06:02,240 --> 00:06:03,800 Penso che abbia quello stomaco 59 00:06:04,300 --> 00:06:05,200 insetto, poverino. Oh, è un 60 00:06:05,700 --> 00:06:06,640 brutto da tutti i conti. 61 00:06:06,880 --> 00:06:08,080 La metà degli uomini sono tornati a casa malati 62 00:06:08,580 --> 00:06:10,660 con esso. Comunque, mi sono appena ripreso 63 00:06:11,160 --> 00:06:11,580 vedi se volevi fare un 64 00:06:12,080 --> 00:06:13,580 una tazza di tè durante la tua pausa. Mi piacerebbe 65 00:06:14,080 --> 00:06:14,780 a, ma l'ispettore Blake ce l'ha 66 00:06:15,280 --> 00:06:15,660 devo chiamare l'altro 67 00:06:16,160 --> 00:06:17,020 recinti, vedi se possono risparmiare 68 00:06:17,520 --> 00:06:19,500 qualsiasi uomo. Non avere molta fortuna 69 00:06:20,000 --> 00:06:20,860 però. La maggior parte di loro non lo sono nemmeno 70 00:06:21,360 --> 00:06:22,260 rispondendo. Saranno le rivolte 71 00:06:22,760 --> 00:06:24,340 e le colonie. Cosa con il 72 00:06:24,840 --> 00:06:25,220 malattia, stiamo male 73 00:06:25,720 --> 00:06:27,340 sottodimensionato. Potremmo anche averlo fatto 74 00:06:27,840 --> 00:06:28,540 un problema nel trasferire il big 75 00:06:29,040 --> 00:06:32,860 amico a Newgate più tardi. È Dylan 76 00:06:33,360 --> 00:06:34,580 Cooper davvero nelle nostre celle? 77 00:06:35,550 --> 00:06:37,150 Beh, è sotto chiave 78 00:06:37,870 --> 00:06:40,830 e sono qui per proteggerti. Mio 79 00:06:41,330 --> 00:06:43,670 eroe. Potrei dover coprire il 80 00:06:44,170 --> 00:06:45,350 turno di notte, quindi potrebbe essere meglio 81 00:06:45,850 --> 00:06:46,390 che ceniamo domani sera. 82 00:06:46,890 --> 00:06:48,470 Invece sono bloccato anch'io qui. 83 00:06:48,970 --> 00:06:49,750 Maggie è stata la quinta ragazza ad andarsene 84 00:06:50,250 --> 00:06:51,950 a casa presto domani sera. Poi 85 00:06:52,430 --> 00:06:53,630 La porterò in un posto carino 86 00:06:54,130 --> 00:06:55,150 rimediare. Possiamo tornare indietro? 87 00:06:55,650 --> 00:06:56,550 a Barron? È stato bellissimo 88 00:06:57,050 --> 00:06:58,030 lì. Lo prenoterò nel 89 00:06:58,530 --> 00:06:59,990 mattina. Sei troppo buono con me, 90 00:07:00,490 --> 00:07:01,890 Georgie. Non ti merito. 91 00:07:03,010 --> 00:07:04,130 No, probabilmente no. 92 00:07:15,490 --> 00:07:16,690 L'investigatore Willows, 93 00:07:18,930 --> 00:07:20,210 Ho bisogno del tuo aiuto per il trasferimento 94 00:07:20,710 --> 00:07:22,570 Cooper a Newgate. Quindi lo sono ancora 95 00:07:23,070 --> 00:07:24,010 è andato avanti, signore. La prigione 96 00:07:24,510 --> 00:07:24,810 il governatore invierà un 97 00:07:25,310 --> 00:07:25,930 scorta armata alle 8 in punto 98 00:07:26,430 --> 00:07:27,070 sera. Cooper non lo sarà 99 00:07:27,570 --> 00:07:28,750 contento. Lo ha raccontato 100 00:07:29,250 --> 00:07:29,950 tutti il governatore di Newgate 101 00:07:30,450 --> 00:07:31,030 non oserà prenderlo. Pensa 102 00:07:31,530 --> 00:07:31,830 sarà troppo spaventato dal 103 00:07:32,330 --> 00:07:35,550 ripercussioni. In tal caso, io 104 00:07:36,050 --> 00:07:37,110 mi divertirò a raccontarlo al signor Cooper 105 00:07:37,610 --> 00:07:38,550 personalmente che lo è moltissimo 106 00:07:39,050 --> 00:07:39,110 sbagliato. 107 00:07:50,790 --> 00:07:52,110 Se non smetti di fissarmi, 108 00:07:52,610 --> 00:07:52,950 ragazzo, ti strappo il 109 00:07:53,450 --> 00:07:54,110 bulbi oculari fuori dalle orbite. 110 00:08:00,420 --> 00:08:01,940 Voglio spostare le cellule, Blake. 111 00:08:05,700 --> 00:08:06,980 Questo tizio non è nel posto giusto 112 00:08:07,480 --> 00:08:10,020 testa. L'ispettore Blake. 113 00:08:13,700 --> 00:08:14,900 E ti muoverai davvero 114 00:08:15,400 --> 00:08:17,140 celle alla prigione di Newgate. 115 00:08:21,320 --> 00:08:22,160 Il Governatore non vede l'ora 116 00:08:22,660 --> 00:08:23,320 per darti il benvenuto nel tuo nuovo 117 00:08:23,820 --> 00:08:27,560 casa. Parti alle 8. 118 00:08:29,240 --> 00:08:30,360 Meglio dire addio. 119 00:08:39,960 --> 00:08:43,640 Non andremo da nessuna parte. prego 120 00:08:44,140 --> 00:08:45,720 differire. ne ho sentito parlare 121 00:08:46,220 --> 00:08:46,440 quelle rivolte. 122 00:08:51,800 --> 00:08:52,600 Affari terribili. 123 00:08:55,400 --> 00:08:57,160 La mia ipotesi è che raggiungerò Newgate 124 00:08:57,660 --> 00:09:01,280 presto. Perché hai detto? 125 00:09:01,780 --> 00:09:05,000 quello? Sto solo facendo 126 00:09:05,500 --> 00:09:08,360 conversazione. L'ispettore Blake. 127 00:09:30,930 --> 00:09:33,250 L'investigatore Willows. Murray, 128 00:09:33,750 --> 00:09:34,490 non è vero? Sei qui per la notte 129 00:09:34,990 --> 00:09:36,530 spostamento? Sì, signore. Bene. Dove sono 130 00:09:37,030 --> 00:09:37,490 gli altri? Questo è quello che volevo 131 00:09:37,990 --> 00:09:38,180 per dirglielo, signore. 132 00:09:43,050 --> 00:09:44,090 Solo due ufficiali. Dov'è il 133 00:09:44,590 --> 00:09:44,930 resto del turno di notte? 134 00:09:45,430 --> 00:09:45,930 Destinazione? Hanno detto che sono partiti 135 00:09:46,430 --> 00:09:47,450 malato. Quello stomaco che si allarga 136 00:09:47,950 --> 00:09:48,810 come un incendio. Dov'è la scrivania? 137 00:09:49,310 --> 00:09:50,130 sergente? Ce l'ha anche lui. Lui è 138 00:09:50,630 --> 00:09:50,730 sono appena andato a casa. 139 00:09:59,290 --> 00:09:59,850 Blake. 140 00:10:02,570 --> 00:10:03,770 Grazie, signorina. Devo metterlo 141 00:10:07,310 --> 00:10:08,030 L'ispettore Blake. 142 00:10:10,910 --> 00:10:11,550 Sì, signore. 143 00:10:14,670 --> 00:10:15,830 Siamo pronti a portare Cooper 144 00:10:20,430 --> 00:10:21,390 Cambio di programma. 145 00:10:25,950 --> 00:10:28,390 Quante volte? Oscar Street lo è 146 00:10:28,890 --> 00:10:29,550 non un bagno pubblico. 147 00:10:32,580 --> 00:10:34,700 Mi dispiace, signore. Solo tre uomini l'hanno fatto 148 00:10:35,200 --> 00:10:36,300 alzato. Il resto della notte 149 00:10:36,800 --> 00:10:39,620 il turno è assente per malattia. Beh, semplicemente 150 00:10:40,120 --> 00:10:40,780 per aumentare la nostra fortuna, I 151 00:10:41,280 --> 00:10:41,500 ha parlato con il Governatore a 152 00:10:42,000 --> 00:10:43,740 Newgate. Si è radunata una folla 153 00:10:44,240 --> 00:10:44,620 fuori dalla prigione e lui 154 00:10:45,120 --> 00:10:45,460 non ritiene che sia sicuro farlo 155 00:10:45,960 --> 00:10:47,300 trasferisci Cooper stasera. Assalire? 156 00:10:48,500 --> 00:10:49,540 Newgate non è neanche lontanamente vicino a... 157 00:10:50,040 --> 00:10:50,540 colonie. Questo non significa niente 158 00:10:51,040 --> 00:10:52,540 senso. La cosa più preoccupante è 159 00:10:53,040 --> 00:10:53,660 Cooper sembra saperlo 160 00:10:54,160 --> 00:10:57,060 anticipo. Tieni gli occhi aperti. 161 00:10:57,950 --> 00:10:58,750 Qualcosa non va, 162 00:11:03,550 --> 00:11:04,590 Oscar. No. 163 00:11:15,710 --> 00:11:16,830 Va bene, cosa sta succedendo? 164 00:11:19,070 --> 00:11:20,110 Cosa puoi dirmi riguardo a 165 00:11:20,610 --> 00:11:23,960 disordini a Newgate? Già tornato, 166 00:11:24,040 --> 00:11:25,640 Ispettore? Rispondi alla domanda. 167 00:11:29,240 --> 00:11:31,160 Disordini a Newgate, dici? 168 00:11:32,680 --> 00:11:34,520 In che tempi bui viviamo. 169 00:11:36,680 --> 00:11:39,600 Oh, spero che sia sicuro per me 170 00:11:40,100 --> 00:11:42,880 da trasferire. Lo sarai 171 00:11:43,380 --> 00:11:46,720 Partire abbastanza presto. Abbassa il tuo 172 00:11:47,220 --> 00:11:48,890 voce, ispettore. Potresti 173 00:11:49,390 --> 00:11:50,210 aspetta. Povero vecchio Ernest. 174 00:11:52,770 --> 00:11:54,690 E si sta godendo così tanto il suo pisolino. 175 00:12:05,810 --> 00:12:08,330 Ora. È stato l'incantesimo che ti ha colpito? 176 00:12:08,830 --> 00:12:09,730 Esattamente. Voglio dire, potrei prenderne un 177 00:12:10,230 --> 00:12:12,690 ipotesi selvaggia. Lo potevo immaginare 178 00:12:13,190 --> 00:12:13,930 le rivolte nelle colonie hanno 179 00:12:14,430 --> 00:12:16,750 diffondere. Lo potevo immaginare 180 00:12:17,250 --> 00:12:18,350 ti è stato detto che devo restare 181 00:12:18,850 --> 00:12:20,190 qui per la notte. E potrei 182 00:12:20,690 --> 00:12:22,870 immagino che pensi che io sia indietro 183 00:12:23,370 --> 00:12:25,110 malato. Non presumere di sapere cosa 184 00:12:25,610 --> 00:12:27,390 Ci sto pensando, signor Cooper. E se 185 00:12:27,890 --> 00:12:29,710 Potrei farlo, chissà cosa 186 00:12:30,210 --> 00:12:31,030 altrimenti potrei giocarci. 187 00:12:31,750 --> 00:12:32,910 Soprattutto mentre sento questo 188 00:12:33,410 --> 00:12:33,950 la malattia si diffonde attraverso il tuo 189 00:12:37,430 --> 00:12:38,750 Quanti ufficiali hai? 190 00:12:39,250 --> 00:12:39,670 di turno stasera, 191 00:13:03,070 --> 00:13:03,630 Salici? 192 00:13:07,790 --> 00:13:09,190 Scaricateli. Tutti quanti. Io 193 00:13:09,690 --> 00:13:10,070 voglio che tutto il posto venga sgombrato 194 00:13:10,570 --> 00:13:11,410 cinque minuti interi. Il che significa 195 00:13:11,910 --> 00:13:12,610 che stiamo chiudendo 196 00:13:13,110 --> 00:13:14,050 Scotland Yard. Non entra nessuno, 197 00:13:14,210 --> 00:13:15,090 nessuno esce. 198 00:13:20,770 --> 00:13:22,490 Andiamo, andiamo. Prendi uno stivale. 199 00:13:22,990 --> 00:13:25,370 Giusto, l'abbiamo fatto tutto il giorno. 200 00:13:25,870 --> 00:13:27,650 Spostalo. Tieni gli occhi aperti. 201 00:13:27,890 --> 00:13:29,250 Se senti un soffio di qualsiasi cosa, rilancia 202 00:13:29,750 --> 00:13:30,690 immediatamente l'allarme. 203 00:13:49,390 --> 00:13:52,190 Watkins. Redmond, non andartene 204 00:13:52,690 --> 00:13:54,030 il tuo post, nemmeno per a 205 00:13:54,530 --> 00:13:55,790 minuto. sì, 206 00:14:14,170 --> 00:14:14,410 Esso. 207 00:14:43,760 --> 00:14:44,840 Ho chiuso a chiave il cancello sul retro, 208 00:14:45,340 --> 00:14:46,560 signore. Metti Redmond e Watkins 209 00:14:47,060 --> 00:14:48,320 guardia. Cosa ha detto Cooper? Fallo 210 00:14:48,820 --> 00:14:49,040 pensi di sapere qualcosa? 211 00:14:49,440 --> 00:14:52,360 Temo di sì. In che misura 212 00:14:52,860 --> 00:14:53,680 è coinvolto, non ne sono sicuro. 213 00:14:55,680 --> 00:14:57,080 Un uomo gioca a poker per vivere. 214 00:14:57,580 --> 00:14:57,760 Questo pomeriggio, quando sarà 215 00:14:58,260 --> 00:14:58,320 bluffare. 216 00:15:02,320 --> 00:15:03,720 Qualche anno fa, quando ero a 217 00:15:04,220 --> 00:15:04,960 Bristol, ho arrestato una banda 218 00:15:05,460 --> 00:15:07,490 leader. È stato processato per 219 00:15:07,990 --> 00:15:08,450 omicidio e condannato a essere 220 00:15:08,950 --> 00:15:11,770 impiccato. La mattina la sua sentenza 221 00:15:12,270 --> 00:15:12,930 doveva essere effettuato, a 222 00:15:13,430 --> 00:15:14,250 Nella prigione scoppiò una rivolta. 223 00:15:14,730 --> 00:15:16,330 La sua banda ne aveva pagati una dozzina o più 224 00:15:16,830 --> 00:15:17,370 quindi i prigionieri causano a 225 00:15:17,870 --> 00:15:18,690 distrazione in modo che potessero scattare 226 00:15:19,190 --> 00:15:20,850 lui fuori. Per fortuna, uno dei miei 227 00:15:21,350 --> 00:15:22,010 gli agenti hanno avuto sentore del piano 228 00:15:22,510 --> 00:15:23,290 e siamo riusciti a fermarlo. 229 00:15:25,050 --> 00:15:27,930 Qualcuno ha fatto la spia? In un certo senso. 230 00:15:28,730 --> 00:15:30,330 È una lunga storia. Coinvolgendo a 231 00:15:30,830 --> 00:15:31,630 signora della notte. Lui parla 232 00:15:32,130 --> 00:15:35,150 il suo sonno. Il punto è questo 233 00:15:35,650 --> 00:15:36,790 il capobanda aveva la metà dei soldi 234 00:15:37,290 --> 00:15:38,230 e l'influenza che Cooper ha. 235 00:15:40,230 --> 00:15:41,550 Cooper ci pensa, Dio 236 00:15:42,050 --> 00:15:44,030 sa di cosa è capace. Voi 237 00:15:44,530 --> 00:15:46,550 pensi che abbiamo bisogno di più uomini? Io sono 238 00:15:47,050 --> 00:15:47,190 temo di sì. 239 00:15:57,830 --> 00:15:59,950 Via dell'Arco. Via dell'Arco. Puoi 240 00:16:00,450 --> 00:16:03,470 mi senti? Perché le porte sono tutte 241 00:16:03,970 --> 00:16:04,270 bloccato? Cosa sta succedendo? 242 00:16:04,770 --> 00:16:05,510 Georgie? Solo una precauzione. 243 00:16:05,750 --> 00:16:07,510 Che cosa significa? Le rivolte 244 00:16:08,010 --> 00:16:09,070 stanno peggiorando. Tu no 245 00:16:09,570 --> 00:16:10,190 pensi che verranno qui? NO, 246 00:16:10,690 --> 00:16:11,310 ma è meglio essere sul sicuro che 247 00:16:11,810 --> 00:16:12,910 scusa. L'ispettore Blake ti vuole 248 00:16:13,410 --> 00:16:13,630 continuare a chiamare l'altro 249 00:16:14,130 --> 00:16:14,550 distretti per vedere se possono 250 00:16:15,050 --> 00:16:15,910 risparmiaci altri uomini. Lo ero 251 00:16:16,410 --> 00:16:16,990 stavo proprio andando a dirti il 252 00:16:17,490 --> 00:16:19,470 le linee telefoniche sono interrotte. Ho 253 00:16:19,970 --> 00:16:20,590 collegato il cavo a Bow 254 00:16:21,090 --> 00:16:21,510 Street Station, ma c'è 255 00:16:22,010 --> 00:16:22,790 niente. E' solo una specie di sibilo. 256 00:16:22,950 --> 00:16:24,710 È lo stesso con Algate Southk 257 00:16:25,210 --> 00:16:26,970 Deptford. Continua a provare. io andrò 258 00:16:27,470 --> 00:16:30,890 parla con l'ispettore Blake. Rimani 259 00:16:39,050 --> 00:16:40,210 Che diavolo era quello? Penso 260 00:16:40,710 --> 00:16:41,249 viene dalle cellule. 261 00:16:41,749 --> 00:16:42,570 Riporta su. Sì, signore. 262 00:16:49,050 --> 00:16:52,750 Smettila immediatamente. Grazie 263 00:16:53,250 --> 00:16:54,590 Voi. Ora, qualcuno voglia, per favore 264 00:16:54,670 --> 00:16:55,950 dimmi cosa diavolo sta succedendo 265 00:16:56,450 --> 00:16:58,390 SU? Questo pazzo ha una lama 266 00:16:58,890 --> 00:16:59,550 nel suo stivale. Lo sta minacciando 267 00:17:00,050 --> 00:17:00,950 tagliami la gola. Voglio essere 268 00:17:01,450 --> 00:17:01,710 spostato adesso. 269 00:17:05,470 --> 00:17:07,790 Bene, andiamo. Cercalo se tu 270 00:17:08,290 --> 00:17:09,470 non credermi. Non prendere 271 00:17:09,970 --> 00:17:10,670 i tuoi occhi da loro. E se 272 00:17:11,170 --> 00:17:11,990 chiunque muove un muscolo, spara 273 00:17:12,490 --> 00:17:13,550 loro. No, non puoi lasciarmi dentro 274 00:17:14,050 --> 00:17:16,190 Qui. Blake. 275 00:17:22,270 --> 00:17:23,510 La signorina Summers ha avuto fortuna? 276 00:17:24,010 --> 00:17:24,190 arrivare all'altro 277 00:17:24,690 --> 00:17:25,270 recinti? I telefoni sono morti 278 00:17:25,770 --> 00:17:26,510 Signore. Non può creare né ricevere 279 00:17:27,010 --> 00:17:30,110 chiamate. La mia giornata migliora 280 00:17:30,610 --> 00:17:30,750 e meglio. 281 00:17:36,670 --> 00:17:40,070 Niente. Ha questo 282 00:17:40,570 --> 00:17:42,550 è successo prima? Non per me. Ma 283 00:17:43,050 --> 00:17:43,590 Ricordo una delle ragazze 284 00:17:44,090 --> 00:17:44,870 dicendo che le battute ne hanno tagliate alcune 285 00:17:45,370 --> 00:17:46,280 settimane fa, quando l'abbiamo avuto 286 00:17:46,780 --> 00:17:48,760 tempesta. Stasera è ancora peggio. 287 00:17:52,280 --> 00:17:53,600 C'è Nairn nell'ufficio clericale 288 00:17:54,100 --> 00:17:55,240 ufficio, come se facessi l'uomo a 289 00:17:55,740 --> 00:17:57,520 tazza di tè. Questo è il migliore 290 00:17:58,020 --> 00:17:58,760 suggerimento che ho sentito tutto il giorno. 291 00:17:59,260 --> 00:17:59,880 Grazie, signorina Ambrogio. 292 00:18:05,000 --> 00:18:06,120 Pensi davvero che sia a 293 00:18:06,620 --> 00:18:12,200 tempesta? Non so se 294 00:18:12,700 --> 00:18:15,740 non lo è. Dobbiamo solo ottenere 295 00:18:16,240 --> 00:18:16,340 per tutta la notte. 296 00:18:22,420 --> 00:18:24,420 Watkins, prendi il cancello sul retro. 297 00:18:25,380 --> 00:18:27,700 Marie, tu resta al fronte. 298 00:18:28,579 --> 00:18:30,420 Se qualcuno tenta di entrare, 299 00:18:30,820 --> 00:18:32,140 spari un colpo di avvertimento sopra 300 00:18:32,640 --> 00:18:34,380 la loro testa. Signore, dopo 10 anni 301 00:18:34,880 --> 00:18:35,820 nell'esercito, te lo posso assicurare 302 00:18:36,320 --> 00:18:37,660 pochi uomini corrono verso il suono di 303 00:18:38,160 --> 00:18:38,340 colpi di arma da fuoco. 304 00:18:43,570 --> 00:18:44,730 Chi sono? Li ho trovati mentre giocavano 305 00:18:45,230 --> 00:18:45,810 carte in cucina, signore. 306 00:18:45,970 --> 00:18:47,690 Freddy è un acchiappatopi e... 307 00:18:48,190 --> 00:18:50,490 Arthur è un portiere di cucina. Lui 308 00:18:50,990 --> 00:18:51,490 mi ha detto di radunare tutti, 309 00:18:51,990 --> 00:18:54,090 signore. Hai sparato con un'arma 310 00:18:54,590 --> 00:18:56,890 prima? No, signore. Beh, prendine un po' 311 00:18:57,390 --> 00:18:57,890 coperte dalla stanza dell'infermeria 312 00:18:58,390 --> 00:18:58,970 e sali sul tetto. 313 00:18:59,470 --> 00:19:00,050 Stai attento e se vedi 314 00:19:00,550 --> 00:19:01,170 qualcuno mi faccia sapere immediatamente. 315 00:19:06,230 --> 00:19:08,190 Andrà tutto bene, ragazzi. Il 316 00:19:08,690 --> 00:19:09,670 i cancelli nella parte anteriore e posteriore sono 317 00:19:10,170 --> 00:19:10,790 ferro solido e costruito per questo 318 00:19:11,290 --> 00:19:14,230 stesso scopo. Ah, 319 00:19:14,710 --> 00:19:16,070 La signorina Summer. Tempismo perfetto. 320 00:19:18,550 --> 00:19:20,950 Grazie. Grazie, signorina. 321 00:19:22,950 --> 00:19:25,630 Grazie. Ci riesco, ragazzi. Io 322 00:19:26,130 --> 00:19:27,990 non voglio essere scortese, ma io 323 00:19:28,490 --> 00:19:29,350 pensare alle circostanze, 324 00:19:29,850 --> 00:19:30,940 Potrei fare con qualcosa a 325 00:19:31,440 --> 00:19:32,500 po' più forte. C'è un 326 00:19:33,000 --> 00:19:33,620 bottiglia di scotch nel mio ufficio. 327 00:19:35,780 --> 00:19:39,140 Georgie, chi è quello sbirro? computer 328 00:19:39,640 --> 00:19:41,140 Murray. E' nuovo. Non lo è stato 329 00:19:41,640 --> 00:19:42,220 qui molto lungo. L'ho visto 330 00:19:42,720 --> 00:19:43,500 da qualche parte prima. Non posso proprio 331 00:19:44,000 --> 00:19:44,780 ricorda dove. Probabilmente semplicemente 332 00:19:45,280 --> 00:19:45,900 ti ricorda qualcuno del tuo 333 00:19:46,400 --> 00:19:48,020 passato. Un gentiluomo che chiama, 334 00:19:48,520 --> 00:19:49,700 forse? Continua così, lo sarai 335 00:19:50,200 --> 00:19:50,900 indossare quel tè, non bere 336 00:19:51,400 --> 00:19:52,740 esso. È un po' lattiginoso per 337 00:19:53,240 --> 00:19:56,750 il mio gusto. Soda sfacciata. Io Meglio 338 00:19:57,250 --> 00:19:58,350 torna indietro, allora. Come le linee 339 00:19:58,850 --> 00:19:59,310 sarà di nuovo attivo e funzionante. 340 00:20:00,670 --> 00:20:01,310 Lo è? 341 00:20:04,350 --> 00:20:05,230 Sta facendo una fortuna. 342 00:20:40,170 --> 00:20:41,050 Casey. Murray. 343 00:20:43,370 --> 00:20:45,370 Qualcosa da segnalare? niente, 344 00:20:45,850 --> 00:20:48,060 a parte un gatto rognoso. Il suo cappotto 345 00:20:48,560 --> 00:20:49,060 era così bagnato che riusciva a malapena a camminare. 346 00:20:49,300 --> 00:20:50,740 Sappi come si sente, povero stronzo. 347 00:20:54,660 --> 00:20:57,980 Da quanto tempo sei qui adesso? Mente 348 00:20:58,480 --> 00:20:59,780 se certamente. 349 00:21:04,660 --> 00:21:05,900 Sono stato qui. Cinque settimane, dai o 350 00:21:06,400 --> 00:21:07,220 prendere. E dov'eri prima? 351 00:21:07,720 --> 00:21:08,540 quello? Ho già superato il mio 352 00:21:09,040 --> 00:21:12,420 intervista. Solo parlare mi mantiene 353 00:21:12,920 --> 00:21:15,180 mente lontana dal freddo. Ho fatto un anno 354 00:21:15,680 --> 00:21:16,140 alla piscina della polizia municipale in arrivo 355 00:21:16,640 --> 00:21:19,140 qui. E tu? Arco 356 00:21:19,640 --> 00:21:22,420 Strada. Com'è stato? Decente. 357 00:21:23,540 --> 00:21:24,580 Ma non c'è nessun posto come il 358 00:21:29,940 --> 00:21:31,380 Quella ragazza del centralino. 359 00:21:31,860 --> 00:21:35,060 Come si chiama? Perché? Come te 360 00:21:35,560 --> 00:21:38,140 detto, stiamo solo parlando. La signora 361 00:21:38,640 --> 00:21:41,430 Estati. Una cosa carina, 362 00:21:41,930 --> 00:21:43,550 non è lei? Scommetto che potrebbe tenermi 363 00:21:44,050 --> 00:21:45,390 Caldo. Chiudi la bocca. Facile, 364 00:21:45,890 --> 00:21:46,350 compagno. Stavo solo dicendo. Non lo sono 365 00:21:46,850 --> 00:21:48,790 il tuo compagno. Sono il tuo senior 366 00:21:49,290 --> 00:21:51,870 ufficiale. PC Murray, 367 00:21:53,630 --> 00:21:55,030 vai e raggiungi Watkins sul retro 368 00:21:55,530 --> 00:21:57,470 cancello. Sì, signore. 369 00:22:04,580 --> 00:22:05,780 Tutto bene? Sì, signore. 370 00:22:10,500 --> 00:22:11,300 Grazie, signore. 371 00:22:18,100 --> 00:22:19,380 Mia figlia adora la pioggia. 372 00:22:23,060 --> 00:22:24,420 La sua camera da letto è nella grondaia 373 00:22:24,920 --> 00:22:25,180 la casa. E quando piove, 374 00:22:25,680 --> 00:22:26,180 dice che è come essere in a 375 00:22:30,270 --> 00:22:31,470 Non che ci sia mai stata. 376 00:22:32,590 --> 00:22:33,710 Suppongo che abbia sentito abbastanza 377 00:22:34,210 --> 00:22:34,870 storie del mio periodo nell'esercito 378 00:22:35,370 --> 00:22:38,790 per sapere com'è. Mio 379 00:22:39,290 --> 00:22:39,750 la nipotina dormirà per 380 00:22:40,250 --> 00:22:43,070 nulla. Tuoni, fulmini. 381 00:22:44,830 --> 00:22:46,150 Una coppia della porta accanto che lancia piatti 382 00:22:46,650 --> 00:22:46,750 l'uno contro l'altro. 383 00:22:50,830 --> 00:22:52,950 Viveva con te? Lei e 384 00:22:53,450 --> 00:22:56,040 mia sorella. Papà non c'è. 385 00:22:56,540 --> 00:22:58,840 È una lunga storia. Basta, non farlo 386 00:22:59,340 --> 00:22:59,840 voglio che sia lei a crescere la bambina 387 00:23:00,340 --> 00:23:03,600 da sola. scusa, 388 00:23:04,100 --> 00:23:06,040 signore, non l'ho fatto. Senza offesa. Nessuno 389 00:23:06,540 --> 00:23:10,480 preso. Non posso 390 00:23:10,980 --> 00:23:11,800 negarlo sarebbe più facile non farlo 391 00:23:12,300 --> 00:23:14,120 essere solo. Questo lavoro non è facile 392 00:23:14,620 --> 00:23:15,320 che qualsiasi donna possa sopportare 393 00:23:17,080 --> 00:23:19,440 lunghe ore, stress. Non lo farei 394 00:23:19,940 --> 00:23:20,860 vuoi essere sposato con me? No. 395 00:23:21,010 --> 00:23:21,410 Muori. 396 00:23:25,410 --> 00:23:27,890 Continuerò a guardare. Vediamo se 397 00:23:28,390 --> 00:23:28,850 le linee telefoniche funzionano. 398 00:23:29,570 --> 00:23:30,290 Sì, signore. 399 00:24:14,890 --> 00:24:16,680 Cosa fai? Dove sono? 400 00:24:17,180 --> 00:24:17,440 sei stato? Volevi esserlo 401 00:24:17,940 --> 00:24:19,040 presidiare i telefoni. Loro sono 402 00:24:19,540 --> 00:24:20,760 ancora morto. C'è qualcosa che io 403 00:24:21,260 --> 00:24:22,280 ho bisogno di mostrarti. È tutto 404 00:24:22,780 --> 00:24:24,280 Giusto? Faresti meglio a venire con me. 405 00:24:42,690 --> 00:24:45,010 Ispettore Blake, presumo. E 406 00:24:45,650 --> 00:24:47,970 sei? Mi chiamo signora Eliza 407 00:24:48,470 --> 00:24:48,610 Scarlett. 408 00:24:52,290 --> 00:24:53,890 Lavori per un'agenzia investigativa? 409 00:24:54,930 --> 00:24:59,490 Possiedo un'agenzia investigativa e 410 00:24:59,990 --> 00:25:01,450 I. Potrebbe essere una buona cosa 411 00:25:01,950 --> 00:25:03,050 occasione per delineare la 412 00:25:03,550 --> 00:25:03,890 storia del mio lavoro 413 00:25:04,390 --> 00:25:04,730 rapporto con il tuo 414 00:25:05,230 --> 00:25:07,490 predecessori. Ed eccoli 415 00:25:07,990 --> 00:25:09,190 numerosi casi clinici, lettere 416 00:25:09,690 --> 00:25:11,550 di riferimento e, come vedi, 417 00:25:12,050 --> 00:25:13,430 ritagli di giornale che mostrano il 418 00:25:13,910 --> 00:25:15,110 indagini a cui ho contribuito 419 00:25:15,610 --> 00:25:16,150 risolvere. Temo che tu lo sia 420 00:25:16,650 --> 00:25:16,870 sprecando il tuo tempo. non lo faccio 421 00:25:17,370 --> 00:25:17,990 avvalersi dei servizi di privati 422 00:25:18,490 --> 00:25:19,670 investigatori. Beh, posso almeno 423 00:25:20,170 --> 00:25:20,950 presente se hai un contratto? 424 00:25:21,030 --> 00:25:22,310 Sarai pagato per il tuo lavoro 425 00:25:22,810 --> 00:25:25,470 finora, ma questo è tutto. Bene 426 00:25:25,970 --> 00:25:28,190 giorno. Non è mia intenzione esserlo 427 00:25:28,690 --> 00:25:30,270 maleducato. Stai facendo una cosa meravigliosa 428 00:25:30,770 --> 00:25:30,950 lavoro di esso. 429 00:25:48,080 --> 00:25:49,520 Quando ho lavorato qui per la prima volta, uno di 430 00:25:50,020 --> 00:25:50,520 il mio compito era mantenere il 431 00:25:51,020 --> 00:25:53,440 file delle foto segnaletiche aggiornati. Uno di 432 00:25:53,940 --> 00:25:56,440 le foto mi sono rimaste in mente. Io 433 00:25:56,940 --> 00:26:00,130 pensi che sia lui. Georgie Pacey 434 00:26:00,630 --> 00:26:03,570 Murray. Sapevo di averlo visto 435 00:26:04,070 --> 00:26:04,890 prima. Pensi che sia un 436 00:26:12,330 --> 00:26:13,770 Uno dei ragazzi della mia scuola 437 00:26:14,170 --> 00:26:15,169 prendevo di mira il mio piccolo 438 00:26:15,669 --> 00:26:16,770 fratello. Aveva una cicatrice proprio così 439 00:26:17,270 --> 00:26:18,250 Murray, ma per la vita di 440 00:26:18,750 --> 00:26:19,690 io, non riesco a ricordare il suo nome. 441 00:26:20,330 --> 00:26:21,690 Sicuramente non era Murray. 442 00:26:25,140 --> 00:26:27,700 Griffith. Samuel Griffith. 443 00:26:28,200 --> 00:26:29,860 Questo è tutto. Dov'è il suo? 444 00:26:30,360 --> 00:26:31,820 fotografia? Qualcuno l'ha strappato 445 00:26:35,940 --> 00:26:39,140 Sei sicuro? Sicuro quanto me 446 00:26:39,640 --> 00:26:39,940 può essere, signore. 447 00:26:44,980 --> 00:26:46,300 Signorina Summerson, perché non va? 448 00:26:46,800 --> 00:26:47,220 torniamo al centralino? 449 00:26:47,720 --> 00:26:48,060 Vedi se riesci a procurarti quel telefono 450 00:26:48,560 --> 00:26:48,820 le linee tornano a funzionare. 451 00:26:54,510 --> 00:26:55,870 Ho trovato un foglio di arresto su questo 452 00:26:56,370 --> 00:26:58,550 Samuel Griffiths non volevo 453 00:26:59,050 --> 00:27:00,670 izzy a. Mi dispiace, signorina Summers 454 00:27:01,170 --> 00:27:02,030 vedere. La povera ragazza è terrorizzata 455 00:27:02,530 --> 00:27:04,950 abbastanza per usare le convinzioni 456 00:27:05,450 --> 00:27:06,149 ferire con dolo naturale 457 00:27:06,649 --> 00:27:07,390 danno fisico. Guarda i suoi nove 458 00:27:07,890 --> 00:27:11,950 soci. Dylan Cooper 459 00:27:14,910 --> 00:27:15,960 fa Morrison in questo poster. 460 00:27:16,460 --> 00:27:17,280 Quel cancello sul retro. Per quanto mi riguarda 461 00:27:17,780 --> 00:27:17,920 consapevole, signore. 462 00:27:27,680 --> 00:27:28,240 Cosa può. 463 00:27:31,600 --> 00:27:33,840 Sta respirando? Lo è. 464 00:27:34,560 --> 00:27:36,400 Adesso ha freddo. Le chiavi del 465 00:27:36,900 --> 00:27:37,280 cancello sul retro. Sono attaccati a 466 00:27:37,780 --> 00:27:40,880 la sua cintura, ma lo sono 467 00:27:41,380 --> 00:27:43,730 non lì adesso. Diavolo lo è. computer 468 00:27:44,230 --> 00:27:44,330 Murray? 469 00:28:02,810 --> 00:28:04,250 Prendi questo. Custodisci il cancello principale. 470 00:28:04,730 --> 00:28:05,890 Non c'è traccia di Murray 471 00:28:06,390 --> 00:28:07,900 al piano di sotto. Allora, hai controllato? 472 00:28:08,400 --> 00:28:09,620 Cooper? È rinchiuso al sicuro e 473 00:28:10,120 --> 00:28:11,020 suono. Ho messo Watkins nel 474 00:28:11,520 --> 00:28:12,700 infermeria. Sta tornando indietro 475 00:28:13,200 --> 00:28:14,260 ma non ha idea di cosa sia successo. 476 00:28:16,020 --> 00:28:18,740 Metti giù il fucile, signore. Ora. 477 00:28:19,540 --> 00:28:20,820 Fai quello che dice, Barry. 478 00:28:25,540 --> 00:28:27,300 Contro il muro. Cosa c'è 479 00:28:27,800 --> 00:28:28,500 sta succedendo, signore? Fallo e basta. 480 00:28:28,820 --> 00:28:30,900 Perquisitelo. Ma, signore, non lo so 481 00:28:31,400 --> 00:28:31,860 capire. Cosa sta succedendo? Su 482 00:28:32,360 --> 00:28:32,820 contro il muro. 483 00:28:38,830 --> 00:28:40,030 Le chiavi del cancello sul retro, signore. 484 00:28:42,110 --> 00:28:46,110 Bara. Inizia a parlare. 485 00:28:47,470 --> 00:28:48,870 Watkins mi ha dato le chiavi quando lui 486 00:28:49,370 --> 00:28:50,590 necessario per utilizzare gli uomini. Io no 487 00:28:51,090 --> 00:28:51,630 capire cosa ho fatto di sbagliato. 488 00:28:52,190 --> 00:28:53,670 Watkins è stato trovato privo di sensi. 489 00:28:54,170 --> 00:28:54,790 Ne sei responsabile? 490 00:28:55,290 --> 00:28:56,750 No, ovviamente no. Cosa sta succedendo? 491 00:28:57,250 --> 00:28:57,790 acceso? Hai detto che eri al 492 00:28:58,290 --> 00:28:59,760 Polizia della città di Londra. Chi era 493 00:29:00,260 --> 00:29:02,000 il sergente lì? Cosa c'è 494 00:29:02,500 --> 00:29:02,960 c'entra qualcosa? 495 00:29:03,460 --> 00:29:06,640 Rispondigli. Il sergente di turno 496 00:29:07,140 --> 00:29:09,960 era il vecchio Gideon Bates. E il tuo 497 00:29:10,460 --> 00:29:10,800 ufficiale in comando, 498 00:29:13,200 --> 00:29:14,520 Sergente Simpson. Vuoi dire 499 00:29:15,020 --> 00:29:15,760 Sansone. Questo è quello che intendevo. 500 00:29:16,260 --> 00:29:17,920 Sono nervoso. È tutto quello che è 501 00:29:18,420 --> 00:29:20,600 sta succedendo. Perché ti sei trasferito 502 00:29:21,100 --> 00:29:23,120 a Scotland Yard? Beh, tu 503 00:29:23,620 --> 00:29:24,040 potrebbe chiedergli la stessa cosa. 504 00:29:24,540 --> 00:29:25,240 Non vuole entrarci. 505 00:29:27,000 --> 00:29:28,360 Agente Murray, ha un... 506 00:29:28,860 --> 00:29:29,560 condanna penale? Hai fallito 507 00:29:30,060 --> 00:29:32,160 per dichiarare no lo giuro. Una cicatrice 508 00:29:32,660 --> 00:29:33,720 sul tuo viso. Come l'hai ottenuto? 509 00:29:36,120 --> 00:29:37,320 Crescendo, non ero il migliore 510 00:29:37,820 --> 00:29:39,240 comportato. Utilizzato per entrare 511 00:29:39,740 --> 00:29:41,960 graffi, ma ero solo un ragazzino. 512 00:29:46,680 --> 00:29:48,080 Una parola, per favore, detective 513 00:29:48,580 --> 00:29:48,680 Salici. 514 00:29:56,030 --> 00:29:59,470 Cosa ne pensa, signore? Io non 515 00:29:59,970 --> 00:30:02,270 Sapere. Nemmeno io. Ma Cooper 516 00:30:02,770 --> 00:30:03,310 è più che capace di avere a 517 00:30:03,810 --> 00:30:06,110 l'uomo all'interno vieni a controllare. 518 00:30:06,610 --> 00:30:06,990 Su cosa, gattini? Se è capace 519 00:30:07,490 --> 00:30:07,870 camminare, portarlo quaggiù, 520 00:30:08,370 --> 00:30:09,030 vedere cosa ha da dire. Cosa 521 00:30:09,530 --> 00:30:10,190 dovrei fare con Murray? Signore? 522 00:30:12,270 --> 00:30:13,630 E adesso? Viene da 523 00:30:14,130 --> 00:30:16,270 ancora cellule, signore. Mettilo nel 524 00:30:16,770 --> 00:30:17,620 stanza delle interviste. Domanda e 525 00:30:18,120 --> 00:30:18,780 poi riferiscimi cosa trovi. 526 00:30:25,420 --> 00:30:28,260 Stai zitto. La lotteria? Al diavolo 527 00:30:28,760 --> 00:30:31,740 sta succedendo? Vuole uccidere 528 00:30:32,240 --> 00:30:34,740 io. Lascialo andare adesso. Bene, lo farò 529 00:30:35,240 --> 00:30:36,100 non esitate a inserire un proiettile 530 00:30:36,600 --> 00:30:40,180 la tua testa. Me lo dici tu 531 00:30:40,680 --> 00:30:41,460 cosa diavolo sta succedendo? Io 532 00:30:41,960 --> 00:30:43,240 te l'ho detto, rimuovimi. Se tu 533 00:30:43,740 --> 00:30:44,800 non portarmi fuori di qui, lo farò 534 00:30:45,300 --> 00:30:46,800 essere effettuato in una scatola. Lo farò 535 00:30:47,300 --> 00:30:47,840 dirti tutto quello che vuoi 536 00:30:48,340 --> 00:30:49,480 sapere. Per favore. Per favore. 537 00:30:57,880 --> 00:30:59,280 C'è qualche possibilità che potrei avere un bicchiere? 538 00:30:59,780 --> 00:31:00,240 Dimmi qualcosa di interessante 539 00:31:00,740 --> 00:31:01,400 e lo prenderò in considerazione. 540 00:31:04,680 --> 00:31:08,470 Quelle rivolte erano le mie memorie. 541 00:31:08,620 --> 00:31:11,820 Avviarli vuole trattenerti 542 00:31:12,320 --> 00:31:14,300 occupato. I miei uomini sono malati? 543 00:31:16,300 --> 00:31:17,820 Ho un compagno che ha un compagno 544 00:31:18,320 --> 00:31:21,380 rifornisce la tua mensa. Rancido 545 00:31:21,880 --> 00:31:22,700 la carne non è difficile da trovare 546 00:31:26,860 --> 00:31:29,180 Hai cosa? Manciata di 547 00:31:29,680 --> 00:31:31,980 poliziotti in servizio? Ho 25 uomini 548 00:31:32,480 --> 00:31:33,180 con le pistole. Sarà qui qualsiasi 549 00:31:33,680 --> 00:31:35,430 minuto. I cancelli in ghisa, 550 00:31:35,930 --> 00:31:36,510 davanti e dietro. Nessuno lo capirà 551 00:31:37,010 --> 00:31:37,710 dentro. Non verranno e basta 552 00:31:38,210 --> 00:31:40,230 con le pistole, figliolo. Loro sono 553 00:31:40,730 --> 00:31:42,270 dinamite. Apri quei cancelli 554 00:31:42,770 --> 00:31:43,750 come una casa di bambole sanguinante. 555 00:31:44,070 --> 00:31:47,110 Stai bluffando. No, non lo sono. 556 00:31:51,910 --> 00:31:53,910 Quando i miei uomini arriveranno qui e loro 557 00:31:54,410 --> 00:31:55,750 vedermi in manette, 558 00:31:59,030 --> 00:32:00,350 sono suscettibili di diventare molto 559 00:32:00,850 --> 00:32:03,620 emotivo. Ho paura di pensare quello che ho 560 00:32:04,120 --> 00:32:04,420 potrebbe farti. 561 00:32:08,900 --> 00:32:11,940 Quindi cosa devi chiedere? 562 00:32:12,440 --> 00:32:13,060 te stesso è questo. 563 00:32:16,180 --> 00:32:19,780 Vale davvero la pena morire per me? 564 00:32:21,460 --> 00:32:23,180 Non lo stai suggerendo seriamente 565 00:32:23,680 --> 00:32:24,180 Ti ho liberato? 566 00:32:28,190 --> 00:32:29,150 Devi pensarci 567 00:32:29,650 --> 00:32:31,470 la tua bambina. Tu 568 00:32:31,970 --> 00:32:32,790 ha menzionato mia figlia ancora una volta 569 00:32:33,290 --> 00:32:33,910 tempo e voglio picchiarti 570 00:32:34,410 --> 00:32:36,710 attraverso quel muro. Non finire 571 00:32:37,210 --> 00:32:37,550 emozionarti. 572 00:32:46,270 --> 00:32:47,390 Hai qualcuno sul 573 00:32:47,890 --> 00:32:51,150 dentro? Che cosa? Sì 574 00:32:51,650 --> 00:32:53,920 io. Non puoi aspettarti che lo dica 575 00:32:54,420 --> 00:32:55,400 per te tutto, ispettore Blake. 576 00:32:59,320 --> 00:33:02,000 Beh, solo perché tu lo sappia, lo siamo 577 00:33:02,500 --> 00:33:03,800 su di loro. Sì, certo che tu 578 00:33:04,300 --> 00:33:06,480 sono. L'agente Murray è attualmente presente 579 00:33:06,980 --> 00:33:08,200 manette durante l'interrogatorio. 580 00:33:11,400 --> 00:33:12,440 Maledetto idiota. 581 00:33:20,050 --> 00:33:21,330 I rami piegati sono una vergogna. 582 00:33:22,930 --> 00:33:24,770 Sì. E non lo sono 583 00:33:25,270 --> 00:33:28,570 di loro. Veramente? Perché dovrei? 584 00:33:29,070 --> 00:33:31,410 mentire? Ma pensavo che sarebbe stato così 585 00:33:35,890 --> 00:33:36,930 Non mi sento bene. 586 00:33:45,340 --> 00:33:46,220 Dimmi per chi lavori. 587 00:33:46,720 --> 00:33:47,100 Prendi un secchio o qualcosa del genere. Io 588 00:33:47,600 --> 00:33:48,180 penso che mi ammalerò. Dimmi 589 00:33:48,680 --> 00:33:49,820 la verità. No, Ben Copper. 590 00:33:49,980 --> 00:33:50,860 Questa è la verità. 591 00:33:54,540 --> 00:33:56,340 Ho bisogno di un po' d'acqua. Non lo sento 592 00:33:56,840 --> 00:33:58,100 giusto. Parlerai o farai? 593 00:33:58,600 --> 00:33:59,100 Devo fare rapporto all'ispettore 594 00:33:59,600 --> 00:33:59,860 Blake, quello che stai facendo 595 00:34:00,360 --> 00:34:01,020 poco collaborativo? Ho bisogno. 596 00:34:11,449 --> 00:34:11,689 Per favore. 597 00:34:18,409 --> 00:34:19,449 Lizzy. Cosa fai? 598 00:34:19,609 --> 00:34:21,729 Ti sto cercando. Le linee sono 599 00:34:22,229 --> 00:34:22,969 ancora morto. I miei nervi sono tesi 600 00:34:23,469 --> 00:34:24,489 brandelli. Georgie. Tutto lo sarà 601 00:34:24,989 --> 00:34:27,569 beh, lo prometto. Mai visto il 602 00:34:28,069 --> 00:34:31,689 posto così vuoto. Strano. Invia a 603 00:34:32,189 --> 00:34:35,769 rilassami. beh, 604 00:34:36,980 --> 00:34:40,340 pensa e basta. Domani lo faremo 605 00:34:40,840 --> 00:34:42,020 essere seduto in una stalla, tutto vestito 606 00:34:42,520 --> 00:34:44,180 al meglio. Tu sarai il 607 00:34:44,680 --> 00:34:47,700 la ragazza più carina lì dentro. Tu sei 608 00:34:48,200 --> 00:34:49,300 un uomo adorabile, George Willows. 609 00:34:49,800 --> 00:34:51,340 È stato detto. Principalmente dal mio 610 00:34:51,840 --> 00:34:54,980 mamma. Ti manca, 611 00:34:55,460 --> 00:34:56,100 tu no? 612 00:34:59,620 --> 00:35:01,620 E tuo padre? Tu no 613 00:35:02,120 --> 00:35:05,530 parlare molto di lui. Lo era 614 00:35:06,030 --> 00:35:08,410 un uomo. Poche parole. Quali parole? 615 00:35:08,910 --> 00:35:09,970 Non è mai molto carino. 616 00:35:10,470 --> 00:35:11,210 Soprattutto riguardo a mia mamma. O il mio 617 00:35:11,710 --> 00:35:13,970 sorella. Sa che aveva un 618 00:35:14,470 --> 00:35:17,370 tesoro? Nessuna idea. Non l'ho visto 619 00:35:17,870 --> 00:35:19,570 dal funerale di mamma. Io no 620 00:35:20,070 --> 00:35:22,490 sapere anche se è vivo. beh, 621 00:35:22,990 --> 00:35:23,530 tua sorella è fortunata ad averlo 622 00:35:24,030 --> 00:35:25,530 che tu ti prenda cura di lei nel 623 00:35:26,030 --> 00:35:26,050 acceso, quindi. 624 00:35:29,180 --> 00:35:31,900 Signore, abbiamo un problema. 625 00:35:37,180 --> 00:35:38,460 Si è appena fermato, signore. 626 00:35:42,540 --> 00:35:45,100 Ehi, tu. Fatti conoscere. 627 00:35:50,380 --> 00:35:52,460 Ho detto fatti conoscere. 628 00:35:59,910 --> 00:36:00,950 Vieni qui. Fermare. 629 00:36:16,950 --> 00:36:19,960 Ancora. Questo è tutto, figliolo. irreale, 630 00:36:20,460 --> 00:36:23,240 figlio. Fai come preferisci. È solo un 631 00:36:23,740 --> 00:36:26,680 giro di parole. Ho un figlio, 632 00:36:27,180 --> 00:36:28,760 mentre va. Un po' più giovane di 633 00:36:29,260 --> 00:36:32,400 tu, Logan. Solo lui è dentro 634 00:36:32,900 --> 00:36:36,080 il nick. Stranamente, 635 00:36:36,480 --> 00:36:38,840 era la tua signorina Scarlett 636 00:36:39,340 --> 00:36:40,360 mettendo lì. La mia signorina Scarlett? 637 00:36:40,860 --> 00:36:41,600 Non è molto che non sappia 638 00:36:42,100 --> 00:36:43,280 tu, ispettore Blake. Lo farò e basta 639 00:36:43,780 --> 00:36:44,760 smetti di parlare. Mi chiedo cosa 640 00:36:45,260 --> 00:36:46,900 penserebbe che tu rischi 641 00:36:47,400 --> 00:36:48,380 la tua vita senza una buona ragione. 642 00:36:48,540 --> 00:36:51,020 Oh, c'è una ragione. Voglio 643 00:36:51,520 --> 00:36:52,100 guarda la tua faccia quando senti a 644 00:36:52,600 --> 00:36:53,580 verdetto di colpevolezza. Cosa, pensi 645 00:36:54,080 --> 00:36:56,420 la giuria mi condannerà? 12 646 00:36:56,920 --> 00:36:59,780 uomini buoni e veri. Ci sono modi 647 00:37:00,280 --> 00:37:01,420 di giocare a quel gioco. Allora perché 648 00:37:01,920 --> 00:37:02,860 pianificare una fuga, allora? Chiameremo 649 00:37:03,360 --> 00:37:06,260 è una polizza assicurativa. Ma tu 650 00:37:06,760 --> 00:37:07,540 ancora non ho risposto alla mia domanda 651 00:37:08,040 --> 00:37:09,100 riguardo alla tua detective. 652 00:37:13,190 --> 00:37:14,550 Sì, forse glielo chiederò io stesso 653 00:37:15,050 --> 00:37:18,630 quando esco. C'è 654 00:37:19,130 --> 00:37:19,790 chiunque abbia minacciato di farle del male, lo è 655 00:37:20,290 --> 00:37:21,590 è come hai fatto tu? Mia figlia 656 00:37:22,090 --> 00:37:22,790 non ho mai toccato tua figlia. 657 00:37:23,590 --> 00:37:25,190 Ma sei ancora in debito con il mio uomo 658 00:37:25,690 --> 00:37:28,910 club le scuse. Povero stronzo. Lo è 659 00:37:29,410 --> 00:37:30,830 nero e blu. Non trattenere il tuo 660 00:37:31,330 --> 00:37:33,670 respiro. Signore. Un cavallo e 661 00:37:34,170 --> 00:37:34,710 la carrozza si è fermata fuori. 662 00:37:35,210 --> 00:37:36,070 L'autista l'ha abbandonato. 663 00:37:40,200 --> 00:37:41,920 Ti metterò le dita nelle orecchie 664 00:37:42,420 --> 00:37:43,080 se fossi in voi, ragazzi. 665 00:37:46,680 --> 00:37:50,520 Bang. Bang. Bang. Pensi 666 00:37:51,020 --> 00:37:51,840 c'è dell'esplosivo all'interno? Noi 667 00:37:52,340 --> 00:37:55,360 potrebbe bluffare. Ma non possiamo 668 00:37:55,860 --> 00:37:55,960 correre il rischio. 669 00:38:13,770 --> 00:38:14,650 Vedi, sto aspettando di andare al 670 00:38:15,150 --> 00:38:16,130 armeria. Aspetta che venga a trovarti 671 00:38:16,630 --> 00:38:17,690 tu. Perché? Le porte dell'armeria lo sono 672 00:38:18,190 --> 00:38:18,570 spesso. Non ci sono finestre. 673 00:38:19,070 --> 00:38:20,370 Che cosa? Izzy, per favore, abbi fiducia 674 00:38:20,870 --> 00:38:22,410 io. Ma che dire di P. Watkins? Io 675 00:38:22,910 --> 00:38:23,290 non pensare che stia abbastanza bene per 676 00:38:23,790 --> 00:38:25,210 muoversi. Mi occuperò di lui. Vai avanti, 677 00:38:34,740 --> 00:38:36,620 Murray, alzati. Ho bisogno di muovermi 678 00:38:37,120 --> 00:38:40,540 tu. Per favore. Mi sento così male. 679 00:38:41,040 --> 00:38:42,100 Che cosa? In piedi. Non posso. 680 00:38:47,620 --> 00:38:49,060 C'è qualcuno in quel tè. 681 00:38:51,460 --> 00:38:52,580 Di cosa stai parlando? Io 682 00:38:53,080 --> 00:38:55,710 andava bene finché non l'ho bevuto. Io 683 00:38:56,210 --> 00:38:56,630 penso che l'abbia allacciata 684 00:39:00,750 --> 00:39:01,630 Il centralino. 685 00:39:05,550 --> 00:39:05,950 Che cosa? 686 00:39:08,430 --> 00:39:09,910 Sono svenuto e quando mi sono svegliato, 687 00:39:10,410 --> 00:39:10,869 stava cercando nel tuo 688 00:39:11,369 --> 00:39:11,390 giacca. 689 00:39:17,790 --> 00:39:19,550 Stai mentendo. Giuro di no. 690 00:39:20,050 --> 00:39:21,000 Lei era qui. Stai mentendo. 691 00:39:21,500 --> 00:39:21,640 Non lo sono. 692 00:39:33,000 --> 00:39:33,720 Watkins. 693 00:39:35,960 --> 00:39:38,400 Watkins. Quando hai iniziato? 694 00:39:38,900 --> 00:39:40,520 ti senti male, signore? sento 695 00:39:41,020 --> 00:39:41,840 terribile. È stato prima o dopo? 696 00:39:42,340 --> 00:39:45,480 hai bevuto il tè? Dopo. 697 00:39:48,130 --> 00:39:49,690 Hai visto la signorina Summers entrare? 698 00:39:50,190 --> 00:39:51,210 la stanza dei colloqui? Signore, lo faccio ancora 699 00:39:51,710 --> 00:39:52,370 sentire. Rispondi semplicemente alla domanda, 700 00:39:54,370 --> 00:39:54,770 per favore. 701 00:39:58,690 --> 00:39:59,490 Sì, l'ho fatto. 702 00:40:05,490 --> 00:40:06,930 Non verranno semplicemente con noi 703 00:40:07,430 --> 00:40:10,050 pistole, figliolo. Sono dinamite. 704 00:40:10,690 --> 00:40:12,110 Apri quei cancelli, tesoro 705 00:40:12,610 --> 00:40:13,070 bambola sanguinante. 706 00:40:40,440 --> 00:40:42,160 Ti metterò le dita nelle orecchie 707 00:40:42,660 --> 00:40:43,320 se fossi in voi, ragazzi. 708 00:40:54,360 --> 00:40:55,320 Bang. Bang. Bang. 709 00:41:05,800 --> 00:41:06,040 Esso. 710 00:41:55,890 --> 00:41:57,050 Stavo giusto andando a dirtelo 711 00:41:57,550 --> 00:41:59,170 le linee telefoniche sono interrotte. Ho 712 00:41:59,670 --> 00:42:00,290 collegato il cavo a Bow 713 00:42:00,790 --> 00:42:01,210 Street Station, ma c'è 714 00:42:01,710 --> 00:42:02,490 niente, solo una specie di sibilo. 715 00:42:02,570 --> 00:42:03,850 È lo stesso con Olgate. 716 00:42:04,350 --> 00:42:04,890 Southwark, Deptford. 717 00:42:07,610 --> 00:42:08,850 Devo ammetterlo, signor. 718 00:42:09,350 --> 00:42:09,450 Bottaio. 719 00:42:18,330 --> 00:42:20,210 Affrettarsi. Sto arrivando veloce come 720 00:42:20,710 --> 00:42:21,930 Io posso. Dai. Dai. 721 00:42:22,970 --> 00:42:23,930 C'è la mia ragazza. 722 00:42:27,060 --> 00:42:29,380 Georgie. Lavora per lui. 723 00:42:30,660 --> 00:42:33,380 Per favore, lasciami spiegare. Voi 724 00:42:33,880 --> 00:42:34,580 mi hanno rubato le chiavi dalla giacca 725 00:42:39,780 --> 00:42:40,900 Scendi a terra. Ora. 726 00:42:41,400 --> 00:42:42,500 Vacci piano, figliolo. Non esserlo 727 00:42:43,000 --> 00:42:43,860 agitando la pistola. Aspetto, 728 00:42:44,580 --> 00:42:46,020 è ancora dolce. Chiudi il tuo 729 00:42:46,520 --> 00:42:47,340 bocca. I. Scendi a terra. 730 00:42:53,440 --> 00:42:54,680 Ti arresto per aver aiutato un 731 00:42:55,180 --> 00:42:56,000 fuga dalla custodia legale. 732 00:42:56,320 --> 00:42:58,000 Il sergente Willows. 733 00:43:01,920 --> 00:43:03,040 Mani sulla schiena. 734 00:43:20,410 --> 00:43:23,130 Sono stato piantato qui per alcuni mesi 735 00:43:23,630 --> 00:43:26,490 fa dal signor Cooper. 736 00:43:27,850 --> 00:43:29,530 Non era per qualcosa di specifico, 737 00:43:29,690 --> 00:43:32,090 solo per ottenere qualsiasi informazione 738 00:43:32,170 --> 00:43:35,370 Potrei. Qualunque cosa potesse servirgli. 739 00:43:38,090 --> 00:43:39,370 E il piano per spezzarlo? 740 00:43:43,460 --> 00:43:46,260 Mi dispiace tanto, dovrei. No. 741 00:43:47,940 --> 00:43:49,060 Mi piacevi davvero. 742 00:43:49,560 --> 00:43:50,100 L'ispettore Blake ti ha chiesto a 743 00:43:50,600 --> 00:43:50,980 domanda, signorina Summers. 744 00:44:01,380 --> 00:44:04,460 Non arrivavano mai uomini 745 00:44:04,960 --> 00:44:07,910 qui. Il signor Cooper ha esaurito tutto il suo 746 00:44:08,410 --> 00:44:10,950 soldi per organizzare le rivolte. Esso 747 00:44:11,450 --> 00:44:12,310 era una distrazione quindi potevo 748 00:44:12,810 --> 00:44:15,950 aiutarlo a scappare. Eri consapevole? 749 00:44:16,450 --> 00:44:17,030 di cui era responsabile 750 00:44:17,530 --> 00:44:18,030 avere il cibo in cucina 751 00:44:18,530 --> 00:44:20,590 contaminato? No. 752 00:44:22,030 --> 00:44:24,310 Non ne sapevo nulla. Ma lo era 753 00:44:24,810 --> 00:44:27,150 tu che hai drogato il tè. Questo è 754 00:44:27,650 --> 00:44:28,270 cosa ha causato PC Watkins e 755 00:44:28,770 --> 00:44:31,150 Murray crolla e inquadra a 756 00:44:31,650 --> 00:44:32,030 pezzo di Murray con alcuni 757 00:44:32,530 --> 00:44:33,820 cabina di pilotaggio. Piccola storia su di lui 758 00:44:34,320 --> 00:44:36,300 essere un detenuto. Lo sono davvero 759 00:44:36,800 --> 00:44:38,660 scusa, Georgie. La mia scusa. Su. 760 00:45:05,870 --> 00:45:08,430 Ah, signor Cooper. Ne ho alcuni buoni 761 00:45:08,930 --> 00:45:11,190 notizie. Ho appena saputo che lo farai 762 00:45:11,690 --> 00:45:12,990 essere trasportato a Newgate all'interno 763 00:45:13,490 --> 00:45:17,550 l'ora. Oh, e quando 764 00:45:18,050 --> 00:45:19,190 il tuo caso arriva in tribunale, l'ho fatto 765 00:45:19,690 --> 00:45:20,710 ha chiesto che la giuria provenisse da 766 00:45:21,210 --> 00:45:23,505 fuori città e tenuto sotto 767 00:45:24,005 --> 00:45:24,730 controllo, supervisione costante. 768 00:45:27,210 --> 00:45:28,650 Chiamatela polizza assicurativa. 769 00:45:54,660 --> 00:45:55,700 Non ho capito il tuo nome. 770 00:45:56,500 --> 00:45:58,260 Salici. L'investigatore Willows. 771 00:45:58,420 --> 00:46:00,700 George Willows. Piacere di conoscerti 772 00:46:01,200 --> 00:46:02,500 tu, detective George Willows. 773 00:46:12,660 --> 00:46:15,390 Salici. La mia lettera di 774 00:46:15,890 --> 00:46:19,150 dimissioni, signore. No, non posso 775 00:46:19,650 --> 00:46:22,110 accettalo. Abbassa la forza. 776 00:46:22,270 --> 00:46:23,710 Ti ho deluso. Non farlo 777 00:46:24,210 --> 00:46:24,950 menzionare il fatto di essere completamente pazzo 778 00:46:25,450 --> 00:46:26,630 di me stesso. Dimettersi non è la cosa 779 00:46:27,130 --> 00:46:28,270 risposta. Per favore. 780 00:46:36,430 --> 00:46:37,630 Ci sarà un'indagine 781 00:46:38,130 --> 00:46:38,590 cosa è successo qui l'ultima volta 782 00:46:39,090 --> 00:46:41,440 notte, e non posso prometterlo 783 00:46:41,940 --> 00:46:42,680 ti viene bene. Potresti 784 00:46:43,180 --> 00:46:46,760 essere ancora licenziato, ma io 785 00:46:47,260 --> 00:46:49,400 parlerò a nome suo, signore. 786 00:46:49,800 --> 00:46:52,200 Tu sei un bravo detective e io 787 00:46:52,700 --> 00:46:55,520 non voglio perderti. E questo 788 00:46:56,020 --> 00:46:56,720 non sei stato accolto solo da Ms. 789 00:46:57,220 --> 00:46:57,640 Estati. Erano tutti. 790 00:46:58,200 --> 00:46:59,080 Includo me stesso. 791 00:47:11,730 --> 00:47:12,690 Salici detective. 792 00:47:17,170 --> 00:47:18,410 Non saresti il primo a farlo 793 00:47:18,910 --> 00:47:19,410 hanno commesso un errore quando 794 00:47:19,910 --> 00:47:20,610 arriva alle questioni di cuore. 795 00:47:24,690 --> 00:47:26,930 Sì, signore. Grazie, signore. 796 00:48:40,090 --> 00:48:42,170 Com'è stata la tua giornata? Ruvido. 797 00:48:43,610 --> 00:48:44,770 Ecco perché volevo vedere 798 00:48:45,270 --> 00:48:48,860 tu. Hai bisogno del mio aiuto? Io 799 00:48:49,360 --> 00:48:50,220 volevo vederti perché io 800 00:48:50,720 --> 00:48:52,340 Volevo stare con te, Eliza. 801 00:48:54,180 --> 00:48:55,420 Per eliminare questa cosa dalla mia giornata 802 00:48:55,920 --> 00:48:56,500 finendolo con te. 803 00:49:06,180 --> 00:49:09,380 Questo aiuta? Sempre. 804 00:49:36,030 --> 00:49:36,990 Pensavo che potevi andartene. 805 00:49:38,190 --> 00:49:39,100 In realtà, sono stato semplicemente gentile 806 00:49:39,250 --> 00:49:40,330 venire a trovarti prima di partire 807 00:49:40,830 --> 00:49:44,050 il treno, quindi ti ho risparmiato un 808 00:49:44,550 --> 00:49:46,610 viaggio. L'hai fatto? 809 00:49:48,610 --> 00:49:49,490 Posso entrare? 810 00:49:58,610 --> 00:49:59,970 Non ho dormito la notte scorsa. 811 00:50:01,410 --> 00:50:02,450 Beh, ho avuto uno dei peggiori 812 00:50:02,950 --> 00:50:04,730 notti della mia vita. Non è un 813 00:50:05,230 --> 00:50:07,080 concorrenza, Alessandro. Credi 814 00:50:07,580 --> 00:50:08,200 io, se lo fosse, vincerei. 815 00:50:10,760 --> 00:50:11,560 Quello che è successo? 816 00:50:14,760 --> 00:50:16,240 Diciamo solo che ho avuto tempo per farlo 817 00:50:16,740 --> 00:50:17,320 riflettere sulle cose che sono 818 00:50:17,820 --> 00:50:18,280 più importante per me. 819 00:50:21,560 --> 00:50:23,040 In effetti ne ho trovati diversi 820 00:50:23,540 --> 00:50:23,960 realizzazioni. 821 00:50:27,480 --> 00:50:28,840 Il più importante di loro è 822 00:50:35,570 --> 00:50:39,010 Nonostante tutti i tuoi difetti, amo 823 00:50:39,510 --> 00:50:42,730 tu, Elisa. E io 824 00:50:43,230 --> 00:50:43,970 spero solo che anche tu mi ami 825 00:50:45,490 --> 00:50:46,450 difetti e tutto. 826 00:50:49,330 --> 00:50:50,450 Certo che lo faccio. 827 00:51:02,540 --> 00:51:04,380 Posso solo chiederti cosa intendevi? 828 00:51:04,880 --> 00:51:05,580 di. Ti dirò tutto 829 00:51:06,080 --> 00:51:06,620 è successo ieri sera quando 830 00:51:07,120 --> 00:51:08,340 sei tornato da Parigi. No, io 831 00:51:08,840 --> 00:51:11,060 significava i miei difetti. Quali difetti? 832 00:51:11,560 --> 00:51:11,660 Esattamente? 833 00:51:14,860 --> 00:51:16,140 Posso accompagnarti al 834 00:51:16,640 --> 00:51:18,620 stazione? Insisti? Io faccio. 835 00:51:24,070 --> 00:51:26,910 OH. Hai lasciato questo nel mio ufficio 836 00:51:27,410 --> 00:51:29,870 ieri. SÌ. Mi chiedo se 837 00:51:30,370 --> 00:51:32,510 Sono arrivato a te. Tu deliberatamente 838 00:51:33,010 --> 00:51:34,950 l'hai lasciato, vero? Quindi lo avrei fatto 839 00:51:35,450 --> 00:51:37,990 per restituirlo. Ovviamente l'ho fatto. 840 00:51:48,400 --> 00:52:00,160 Sam.